One lazy/clever route might be to implement a #forth that compiles under the #arduino IDE (whatever you call that c-like language it uses).
The Arduino IDE can target the #odroidgo directly, and you could avoid trying to figure out the ESP32's various hardware by leaning on the existing Arduino support.
(assuming that it's possible to implement a Forth in that environment, of which I have no idea...)